Reaccion de Juan David Cabezas | Houston Dynamo vs. Portland Timbers

(sobre el festejo y la importancia de su gol) “Es agradecer esa providencia divina que me permitio disfrutar de un momento especial, que es una anotacion, el cual para nadie es un secreto y es un momento muy especial para un futbolista. El primero en este pais, el primero en este equipo que me ha abierto las puertas es una sensacion bastante especial. El fue el que me permitio disfrutar de ese momento con mis companeros. Que ese gol nos haya dado la posibilidad de empatar un partido supremamente dificil. Tambien por el momento que estaba pasando el equipo en el partido, fue una anotacion que nos permitio seguir sonando y seguimos en la lucha”.

(sobre lo que le dijo Wilmer Cabrera al medio tiempo) “Que efectivamente estabamos enfrentando a un equipo muy inteligente, que se paraba muy bien y que con la pelota hace la diferencia. Tienen jugadores muy bien dotados tecnicamente. Teniamos que poner un poco mas de intensidad, estar mas concentrados en las espaldas, porque ellos ganan muy bien las espaldas. Que estabamos en nuestra casa, que teniamos que poner un poco mas de guerra, que era porque no se nos podian ir puntos en nuestra casa. El equipo lo hizo, quizas no con tanto orden, no con tanto futbol, pero si lo hizo con muchos deseos y eso a veces en el futbol es lo que se necesita”.

(sobre el impacto que tienen todos los jugadores en el equipo) “Este es un equipo donde somos muy conscientes que no hay figuras. Que si hay jugadores que tienen un reconocimiento especial por su trayectoria, eso es cierto, pero dentro del grupo somos muy conscientes que al que le toque tiene que estar a la altura. Todo el mundo se prepara para estar al 100 por ciento en su rendimiento a la hora de actuar. Esa forma nos ha dado resultado, porque nadie entra en su zona de confort y que en cualquier momento el que se relaje un poco va a perder su puesto. Todo el mundo esta para el mismo lado y no hay motivo para relajarse. Al que le toque y al que profesor disponga lo hace como lo hace Mauro (Manotas), lo hace como lo hace Memo (Rodriguez), Andrew (Wenger), al que le toque en ese momento seguramente va a dejar muy en alto su rendimiento”.

Translated from Spanish

(on the importance of his goal and his celebration) “It was a way to thank the divine providence that allowed me to enjoy such a great moment, which is to score a goal; it’s not a secret for anyone that scoring is a very special moment for a player. My first goal in this country with this team that opened the doors for me, which is a very special sensation. (God) was the one who allowed me to enjoy this moment with my teammates. That goal was to tie a very hard game. It was also a moment tough moment for the team and it allowed the team who stay in the fight.”

(on what head coach Wilmer Cabrera said at halftime) “That we were facing a very intelligent team, that knew who to play and that when they had the ball they could make a difference. They’re very tactical players. We have to give more intensity, be more concentrated so they wouldn’t come from behind, because they are very good at that. That we were at home, that we had to fight, because we couldn’t lose points at home. The team fought, maybe not with as much order, maybe not with as much soccer, but we did it with ambition and sometimes that’s what is needed in soccer.”

(on the impact all players have) “On this team, we are aware that we do not have one star. We aware that we have multiple players with important achievements throughout their careers, but we are all aware that whoever plays needs to be at their best. We all prepare to give our 100 percent when we have to play. That is what has made the difference in this team, because it keeps all from going into comfort zone because if anyone relaxes, that person will lose the